5月，由北京外国语大学德语学院主办的第六届全国高校本科生德语配音大赛成功举办。本次配音大赛共有来自全国各地的34所院校参加。我院六名学生经过前期的层层选拔，代表我院参加比赛，与北京外国语大学、同济大学、南京大学等院校进行激烈角逐，最终取得了优胜奖的成绩。参赛学生分别是2021级杨敏（参赛团队队长）、2022级史本杰、刘思琦、2023级李厚德、王喆、郭嘉文。德语教研室李进、秦雪珂、李冠园以及德方助教Vanessa Schubert等参与指导。

大赛以“自然”为主题，旨在强调人与自然和谐发展的理念，加深学生对生态文明建设的思考，从而促进中外人文交流。我院指导教师和参赛团队经过多轮讨论、反复斟酌，最终选择了《侏罗纪世界：新的探险之旅》中的片段作为本次参赛配音素材。影片展现了一个科技高度发达的未来世界，人类通过克隆技术和遗传工程成功复活了史前恐龙，然而，人类与恐龙之间的关系却逐渐变得复杂，进而引发了关于人与自然关系的深刻思考：尽管人类充满对自然的探索欲望和好奇心，但过度干预自然将带来无法预知的危险。在探索未知的同时，更要维护生态平衡，尊重自然、顺应自然规律，实现人类社会的可持续发展。团队成员意在通过本影片，呼吁大家敬畏自然、保护自然，尊重生命多样性，珍惜我们共享的地球家园。

为了取得最佳的配音效果，团队成员从选材、角色分配、台词练习、录音到视频制作的每一个环节都汇聚了巧思和心血。成员们与指导教师反复推敲台词的发音、语调，力求在配音中完美呈现不同角色的情感和个性。同时，成员们还通过查阅资料、观看原声影片等方式，深入理解作品背景和角色心理，为配音奠定坚实的文化基础。他们表示，这次配音作品的准备过程虽然辛苦，但收获颇丰。这不仅是一次技能上的提升，更是一次文化和思想上的交流与融合。

我们衷心地向主办方的精心组织、学院的鼎力相助和学生们的努力付出致以诚挚的谢意。这次配音大赛为我院优秀学子提供了一个展示自我、交流学习的平台，同时也展现了我院对多元化语言文化教育的重视和支持，促进了校内外语言文化的交流与传播。我院将继续坚持“以海纳百川之胸怀，融东西文化之精粹”的精神，激励中德学子在学习和实践中成长为兼具家国情怀、全球视野和专业本领的复合型人才。

附：我院配音作品展示：

配音角色（按角色说话顺序排序）：

陌生男士：杨敏

Darius：李厚德

Ben：史本杰

Kenji（高个男孩）：王喆

Yasmina（马尾辫女孩）：刘思琦

Brooklynn（粉发女孩）：郭嘉文

Sammy（短发女孩）：杨敏